¿Qué significa "was bedeutet"? ...sigue

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Qué significa "was bedeutet"? ...sigue

Mensaje por Eris el Mar Jun 23, 2015 9:52 pm

¿en qué idioma es?
¿cómo sería el equivalente en inglés?

Pregunta cerrada

Gracias por su respuesta, Arturo.

Sin entrar en un análisis profundo del idioma alemán, "was bedeutet" se traduciría al español como "que significa", y, al inglés como "what does it mean".

La pronunciación aproximada (sin recurrir a los símbolos fonéticos), utilizando el sonido propio del alfabeto español para ejemplificar, sería: vas bedoitet (el sonido v en alemán suena como debería -pero no lo hace en la práctica- sonar en el idioma español, un sonido labiodental a diferencia del sonido bilabial de la b que se utiliza en el habla cotidiana para ambas letras. El acento (no tilde) de la segunda palabra cae en la segunda sílaba (doi).


Última edición por Eris el Dom Jun 28, 2015 6:40 pm, editado 2 veces
avatar
Eris
Nivel 2
Nivel 2

Mensajes : 173
Puntos : 1391
Reputación : 181
Fecha de inscripción : 19/06/2015

Hoja de personaje
Referido:

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Re: ¿Qué significa "was bedeutet"? ...sigue

Mensaje por Arturo Figari el Mar Jun 23, 2015 9:58 pm

En español significa: "Qué significa" o "Cuál es la intención"
Bedeutet es una palabra alemana que también se puede usar como denota,simboliza, indica, implica, etc.
avatar
Arturo Figari
Nivel 2
Nivel 2

Mensajes : 162
Puntos : 1367
Reputación : 141
Fecha de inscripción : 19/06/2015
Localización : Dordrecht (Países Bajos)

Ver perfil de usuario

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.